Poslední Antik
Daniel žmoulal v rukou krajíc chleba, uždiboval z něj malé kousíčky a když z nich užmoulal kuličku, nenápadně ji snědl. Oproti němu Sam už měla jeden celý krajíc v sobě, ale přesto se ve svém křesle neustále vrtěla. Očividně nevěděla, jak si má sednout. Chvíli seděla normálně, chvíli se dlaněmi opírala o kolena a neustále se ptala Jacka, jestli opravdu nepotřebuje s něčím pomoct. Byla ale vždy zdvořile odmítnuta s ujištěním, že generál to musí zvládnout i bez nějakého jejího pekelného stroje. To Teal’c nemluvil opět skoro vůbec. Daniel ale z výrazu jeho tváře vytušil, že by se ke grilu nejraději vrhnul okamžitě a maso spořádal klidně i syrové. Na Chulaku se takovou dobu na jídlo určitě nečekalo.
„Také vám připadá, že od té doby, co jsme porazili Goa’uldy a replikátory, se vůbec nic neděje?“ přerušil prskání škvířícího se masa Daniel.
„Danieli, nakopali jsme jim zadky a zase zachránili svět, máme právo si trochu odpočinout!“ nesouhlasil Jack.
„Mně také nepřipadá, že by se nic nedělo,“ připojila se Carterová. „V Oblasti 51 ještě čeká spousta dosud nepopsaných technologií. Už jsem vám říkala o tom miniaturním urychlovači elementárních částic? Je neuvěřitelné, jak se…“
„Carterová!“ přerušil ji Jack a pohrozil obracečkou. „Nekažte nám to tady.“
„Daniel Jackson má pravdu,“ odlepil oči od masa Teal’c. „Je to nuda.“ Jeho suché konstatování všechny překvapilo. Jack se zatvářil velmi rozčarovaně, Daniel se ušklíbl a Carterová nahodila výraz „já to neřekla.“
Na chvíli zavládlo hrobové ticho, během něhož na roštu vzplály všechny steaky.
„Dopr…,“ zaklel Jack. Maso zachránil jen lahváč, který měl po ruce a mohl tak jeho obsah vyprázdnit do grilu. „Myslím, že už jsou,“ poznamenal okamžitě.
„Vypadá to, že jdu vhod,“ ozvalo se jim najednou za zády. Nebyl to hlas nikoho jiného než generála Hammonda. „Napadlo mě, že přinesu něco k snědku, dáte si?“ Oči členů týmu spočinuly na lákavě vyhlížejících balíčcích, které generál držel.
„Já si dám,“ řekl rychle Daniel.
„Já také,“ usmála se Sam.
Jack se tvářil čím dál více rozčarovaně. „Teal’cu, my si dáme tyhle krásný steaky, že?“ snažil se najít oporu. Teal’c však mlčky natáhl ruku pro generálův balíček a dělal, že Jacka neslyší.
„Mohu se zeptat, co vás sem přivádí, pane?“ zeptal se Jack a na tác si hodil napůl spálené plátky z roštu.
„Jacku, nejsem ve službě…,“ připomněl generál, že oslovení „pane“ teď slyší nerad.
„Promiň, Georgi, tedy chtěl jsem se zeptat, co tě přivádí do Minnesoty?“
„Nemáš ještě jedno?“ pokynul generál rukou k prázdné lahvi stojící vedle grilu.
„Jedna z mála věcí, kterých mám dost,“ rozzářil se Jack a vyndal z chladícího boxu další lahváče.
„Tak tedy, jak se máte, když už Zemi nehrozí žádné nebezpečí?“ zeptal se generál Hammond a napil se piva.
„Nikdy jsem se necítil lépe,“ deklamoval Jack a rozhlédl se kolem sebe. „Slunce, rybaření, rožnění…vždyť víte.“
„Je to velmi stereotypní a nezábavné,“ pronesl hrobovým hlasem Teal’c.
„Myslel jsem, že pro vás budu mít nějakou práci, ale možná ještě půjdu za plukovníkem Summersem z SG-3…“
„Počkejte!“ vyhrkli Daniel a Sam současně. „Oč se jedná?“
„No, zdá se, že Pentagon má velmi dobrý důvod věřit, že je zde na Zemi živý Antik,“ usmíval se lišácky generál.
„Živý myslíte jako…,“ zamyslel se Jack.
„Jako z masa a kostí, ano.“
„Předpokládám tedy, že toho Antika máme najít,“ nakrčil čelo Daniel.
„To vypadá docela snadné, jestliže o něm Pentagon ví,“ rozumovala Carterová. Generál se ovšem netvářil, že by to bylo snadné jako projít bránou.
„V čem je háček?“ chopil se slova Jack.
„Ten údajný Antik není na území Spojených států.“
„Kam nás teda chce Pentagon poslat? Do Tibetu? Slyšel jsem totiž, že tam…“
„Jacku, říká ti něco Česká republika?“ nechtěl se nic nového dozvědět Hammond.
„Medvědi. Výtečný medvědi,“ vypálil okamžitě Jack.
„Pivo. Výtečný pivo…,“ opravil jej opět Daniel, stejně jako před dvěma lety ve Městě bran.
„Já vím, Danieli, vždyť jsme tam byli na dovolený. Pěkný rybníky, Carterová se vrtala v reaktoru, tys prolézal jeskyně a Teal’c tam stále vlastní prosperující diskotéku.“
„Co víte o tom Antikovi?“ zeptal se Daniel.
„Vlastně toho není mnoho. Ta země je přeci jenom daleko, ale naši informátoři nám sdělili, že ten člověk – nebo tedy Antik – tvrdí, že dokáže každého uzdravit. Kromě toho stále mluví o lepším životě, který čeká lidi, když jej budou poslouchat a následovat „cestu“. To se až nápadně podobá povznesení, se kterým jsme se setkali.“
„Kdy nám to letí?“ zeptal se O’Neill na rovinu.
„Zítra odpoledne. Vidím, že už vám nemusím více vysvětlovat,“ řekl generál s dobrosrdečným úsměvem a přihnul si z hnědé pivní lahve.
Praha, Ruzyňské letiště
„Kde že na nás čeká ta – průvodkyně?“ zívl Jack.
„Myslím, že támhle,“ ukázal Daniel k východu z letištní haly.
„Ale vždyť to je ta…“
„Anička,“ usmála se Carterová. „A podívejte, jakou drží ceduli.“
„No to mě podrž,“ vydechl Jack. Anička držela kus kartonu, na němž bylo černým fixem napsáno SG-1. „To jsme tu rovnou mohli přistát s letkou X-302.“
Další překvapení – a o to větší – čekalo na tým hned vedle krásné Aničky. Stál tam asi desetiletý kluk a neúnavně jim mával.
„Zdravím vás, SG-1,“ rozzářila se Anička. „Moc ráda vás znovu vidím. Jak jste se měli?“
„Také nás těší,“ řekl Daniel perfektní češtinou, což na tváři Aničky vykouzlilo ještě větší úsměv.
„Jéé, vy jste se naučil česky!“ jásala. „Tak to bude moc fajn. Já věděla, že to bude stát za to, když si to tady trochu prodloužím, než se vrátím do Města. A podívejme, přijel i Teal’c. Tec’ma’te!“ pozdravila ho po jaffsku a vlepila mu pusu na tvář. Teal’c trochu zrozpačitěl, ale uklonil se jako obvykle a srdečně se usmíval.
„Mysleli jsme, že pro nás přijdete jenom vy…,“ naznačil Jack, proč že vedle Aničky postává ten klučina.
„Á, jistě, tohle je Honzík, můj bráška.“ O’Neill raději nic neříkal, jenom trochu po Teal’covsku pozvedl obočí. Teal’c koneckonců udělal to samé. „Musím ho hlídat, babička zrovna dneska nemůže, jela na nějaký výlet s předváděcí akcí…“
„Tak kde začneme?“ zeptal se netrpělivě Daniel.
„Navrhovala bych, abychom se nejdřív trochu projeli. Máme tu krásné jaro a vy určitě nebudete chtít po tak dlouhém letu někde sedět. Co takhle malý výlet?“
Jack v duchu zaúpěl. Nejradši by se osprchoval, padnul někde do postele a prospal celý den. Už jen pomyšlení, že se od samého rána bude někde vláčet…
„Malý výlet?“ ptala se Sam.
„Víte, Aničko,“ Jack si dával dobrý pozor na výslovnost, „kdybychom ten výlet třeba vynechali…“
„To nemohu, plukovníku,“ zavrtěla hlavou Anička.
„Generál O’Neill to jen navrhoval, všichni na ten výlet ale jistě půjdeme,“ řekla najednou Carterová. Jack by na místě přísahal, že měl v tu chvíli sto chutí vzít stříbrnou izolačku a pořádně s ní Carterovou umravnit. Ale přece jenom se udržel a použil pouze jeden ze svých úšklebků.
„Generál? To jsem nevěděla, že už vás tolik povýšili. Je mi nesmírnou ctí doprovázet generála,“ usmála se. „Můžu vám říkat Jacku?“
Nebylo co dodat, tak se všichni sebrali a zamířili k východu z letištní haly. Tam na ně už čekal jakýsi minivan, přesně pro šest lidí. Anička nasedla na místo řidiče a její bratr okamžitě zamířil ke dveřím spolujezdce. SG-1 se chtě nechtě musela nasoukat dozadu.
„Kam pojedeme?“ vyzvídal Daniel.
„Slíbila jsem tady Honzíkovi a rodičům, že ho vezmu na Karlštejn,“ řekla Anička, zařadila rychlost a rozjela se vstříc krásnému jarnímu ránu.
Sam za jízdy po dálnici rozbalila laptop a připojila se přes satelit do Pentagonu, jestli nemají nějaké nové informace.
„Co nám vzkazuje strejda Hammond?“ zeptal se Jack.
„Vypadá to, že už mají jeho podobu,“ odpověděla Sam nezúčastněně a dál se věnovala ovládání počítače.
„A pošlou nám ji?“ naléhal Jack.
„Moment, pane, už to bude, jen mi to nějak nejde otevřít…“
„Carterová, slyšel jsem dobře? Vám že to nejde otevřít? Tak to mi hned zvedlo sebevědomí!“
Tak se nezblázni, pomyslela si Carterová a klikla na ikonku, aby se zobrazila přijatá fotografie. Chtěla bych vidět tebe, ty chytrej generále, napadlo ji ještě, ale pak ji začalo hlodat svědomí, že takhle přemýšlí o svém nadřízeném a ještě ke všemu o Jackovi…
„Tak tady je,“ zvolala a naklonila laptop, aby na něj viděli i ze zadních sedadel.
Z obrazovky na se na ně šklebila nezvykle velká bledá tvář s nepřirozenými vráskami kolem úst. Levé oko bylo přivřené a trochu šilhalo. Černé vlasy ustupující z čela nahrazovala načesaná patka. Ten člověk působil celkově velmi odpudivě.
„Tohle že má být Antik?“ divil se Jack. „Já si je vždycky představoval jako elegány, co chodí s moc pěknejma holkama…“
„O’Neill má pravdu, tento člověk nevypadá, že s námi bude chtít vést racionální konverzaci,“ souhlasil Teal’c.
„Každý Antik nemusel být nutně dokonalý. Určitě mezi nimi byly rozdíly jako u nás,“ obhajoval šklebícího se Antika Daniel. „A navíc, kdybychom lidi soudili jen podle zevnějšku…“
„Danieli, viděl jsi vůbec tu fotku s Antičkou, kterou poslal Shepp z Atlantis?“
„Víš, jak se jmenovala?“
„Chaya,“ vypálil pohotově Jack.
„Myslel jsem, že nemáš paměť na jména…,“ ušklíbl se Daniel.
„Ne na všechny. Nutně.“
„Já jen, no, vím jak vypadá, trochu ji znám. Ostatní ji potrestali tím, že jí přikázali starat se o tisícovku lidí až do konce věků…“
„Tys byl někdy v galaxii Pegasus?“ nechápal Jack.
„Trochu jsem využil vyšší existence k cestování…“
„Tenhle ale vypadá trochu jako doktor McKay,“ vypadlo náhle z Carterové a okamžitě vyprskla smíchy.
„Tak to se máme na co těšit,“ povzdechl si Jack.
Před chvílí sjeli z dálnice a nyní jeli po úzké asfaltce, na které nebyl skoro žádný provoz. Po pravé straně se zdvihaly skály porostlé borovicemi a akáty a vlevo si za betonovým svodidlem tiše plynula jakási hnědě zbarvená řeka.
Když zastavili na rozlehlém parkovišti poblíž vody, první z auta vyskočil Aničky mladší bratr. Počkal si za vozem, až vystoupí Teal’c a poté vyskočil ze svého úkrytu s dokonalou kopií Zatu.
„Ehm, tohle je u vás běžná hračka?“ zeptal se Jack.
„Vždyť jsem ti říkala, abys to neukazoval,“ sykla na bratra Anička. „Je to jenom maketa…,“ obrátila se k týmu.
Pak už se vydali po cestě mezi malými krámky se suvenýry vzhůru. Jackovi najednou připadal jeho pravý Zat pod bundou nějaký těžký. Za malou chvíli se jim odhalil výhled na hrad v celé své kráse.
„Jéé, to je nádhera,“ zvolala Carterová. „Úplně jako v pohádce.“
„Jo, jen čekám, až za rohem vyskočí loupežníci bok po boku se sedmihlavým drakem,“ zadrmolil O’Neill.
„Víte, že jediným cílem, proč byl tento hrad postaven, bylo chránit české korunovační klenoty?“ pokusil se Daniel o malou historickou přednášku. Nikdo mu však nevěnoval pozornost, tak si další povídání o Karlových čtyřech manželkách raději odpustil.
„Neměli bychom začít s pátráním?“ nadhodil Teal’c, kterému se tento výlet asi také příliš nezamlouval.
„Oni vám neřekli, že na vás bude čekat poslíček s instrukcemi až zítra?“ divila se Anička. „Na dnešek jsem vám měla připravit program já. Pak půjdeme na Matějskou, viď?“ šťouchla do bratra. SG-1 se po sobě jen bezmocně podívala.
„Zaplatím vám prohlídku v angličtině,“ zavolala Anička od malého stánku, když už všichni stáli na prvním nádvoří. „Ale bude to až od jedenácti.“
„Ale to je ještě hodina!“ zaúpěl Jack.
„Co kdybychom si tedy našli nějaké pěkné místo a trochu probrali náš problém?“ navrhl Daniel. Všichni souhlasili.
„Víš, Danieli,“ začal Jack, když se usadili na sluncem prohřáté schody. „Mám takový dojem, že jsi ještě nedávno říkal, že si to povznesení nepamatuješ. A teď tvrdíš, žes trávil dovolenou v galaxii Pegasus…“
„Řekněme, že už se mi některé vzpomínky vrátily.“ Daniel mluvil tiše a s přimhouřenýma očima.
„Ale to je skvělé,“ vykřikla Carterová. „Teď konečně můžeme pochopit, jak to s Antiky bylo, nemám pravdu?“
„Vlastně úplně ne,“ řekl suše Daniel. „Jsem zavázán mlčenlivostí.“
„Cože?“ divil se Jack. „Čekal bych, že pro „ty ostatní“ bude mnohem jednodušší, když ti to prostě vygumujou. Co se stane, když to porušíš?“
„To nevím, ale asi je to něco jakou zkouška poctivosti.“
„Víte, že dřív mi byli ti Antikové sympatičtější? No nic,“ řekl Jack otráveně.
„Informace o Anticích by nám mohly pomoci v našem pátrání,“ glosoval Teal’c.
„No ovšem,“ vyhrkla Sam. „Určitě o něm budete něco vědět.“
„Vlastně ano,“ řekl váhavě Daniel. „I když nevím, jestli to mohu říci.“ Všichni zůstali nehnutě sedět a čekali, co z něj vypadne. „Jeden tady zůstal jako člověk.“
„Řekněte mi, jestli se nemýlím, ale nedozvěděli jsme se toto už od Hammonda?“ otázal se Jack.
„Jacku, já ale nevím, kdo to je. Tenhle Antik nebude ani povznesený ani obyčejný smrtelník. Pravděpodobně už žil mnoho životů a po každém změní svou podobu.“
Chvíli všichni mlčeli, než se ozval O’Neill. „Žil mnoho životů? Sakra Danieli, už jsem si zvyknul na hodně, ale tohle? Je snad nějakej Budha?“
„No pravděpodobně se na konci každého povznese a pak zase vrátí…třeba je to také nějaký druh trestu.“
Carterová si představovala, jaké by to bylo být Einsteinem, po každém životě změnit podobu a pokračovat ve svém díle. Teal’ca zaujal nápis „Prohlídka středověké mučírny“ a Jack se zeptal úplně z jiného soudku. „Danieli, a jak je to vůbec mezi Antiky? Totiž mají mezi sebou něco jak vztahy…vždyť víš, co myslím.“
„Hm,“ zamyslel se Daniel, „do jisté míry, ano, mají.“
„To musí být divný, dívat se, jak dvě čistý energie…,“ zašeptal Jack jenom k Danielovi.
„Rozhodně není nepříjemný, osobně to vyzkoušet…,“ ušklíbl se Daniel šibalsky. „A Chaya nevypadala jenom jako čistá energie…to je fakt kus.“
Rozhovor jim přerušila Carterová. Před chvílí se totiž nepozorovaně odebrala ke stánku u hlavní brány a nyní přišla s novinami v ruce. „Vidíte to, co já?“ řekla a ukázala na fotku na titulní stránce.
„To je přeci váš doktor McKay,“ zvolal Jack. „Danieli, přelož to!“
„Umím česky jen pár vět, číst mi moc nejde, omlouval se archeolog z pod svých brýlí.
„Vypadá to, že ten Antik zastává nějakou vysoce postavenou funkci,“ odhadl Teal’c. Bylo už tři čtvrtě na jedenáct a u vchodu do hradu se objevil hlouček anglicky mluvících turistů.
„Tak pojďte, angláni, už je vás tady víc než dost,“ ozvalo se zevnitř a masivní dveře se otevřely. Ten hlas SG-1 poznávala a obzvláště Danielovi se najednou prudce zrychlil tep překvapením.
Než se zmohli na slovní ujištění, že to je jen náhodná podoba barvy hlasu, objevila se jejich anglicky mluvící průvodkyně mezi dveřmi. Měla vysokou štíhlou postavu a vlasy černé jako uhel svázané do trochu rozcuchaného culíku jí dokonale ladily s jakýmsi černým přiléhavým overalem. Překvapení Valy Mal Doran bylo skoro stejné jako překvapení SG-1.
Když se celá skupinka dostala dovnitř do hradu, pronesla Vala stručné přivítání a velmi zkráceně řekla nejdůležitější fakta o hradu. Pak pokynula, aby šli všichni dál. Sama se samozřejmě zdržela s SG-1 na konci.
„Co tady děláte?“ zašeptala a z tónu jejího hlasu bylo stále znát překvapení.
„Napadla mě ta samá otázka.“ To byl samozřejmě Jack.
„Chtělo mě zabít moc lidí, tak jsem se trochu schovala…Ale co hlavně,“ odmlčela se, „Danieli, sáhni si,“ přikázala s rukou na břiše.
Daniel se zatvářil rozpačitě, ale nakonec opravdu položil ruku na zakulacující se bříško. „Za to já nemůžu,“ bránil se.
„Ne, za to může česká kuchyně,“ zasmála se. „Ha ha, dostala jsme tě. Měl jsi vidět svůj výraz.“
Daniel si v duchu oddechl a pokračoval. „Co děláš zrovna tady?“
Vala se ale jenom opět tajnůstkářsky usmála a vykročila dál chodbou. „Musíme pokračovat v prohlídce.“
„Tak tohle by mě ani nenapadlo,“ řekla potichu Sam. Ostatní členové týmu přikývli.
„Galaxie je malá,“ poznamenal Jack.
„Indeed,“ neřekl nikdo jiný než Teal’c.
„Na této zdi můžete vidět cenné obrazy a gobelíny z poloviny patnáctého století…,“ vykládala Vala a mrkla na SG-1. Danielovi pomalu začínalo docházet, proč si toto místo vybrala.
„Pokračujte v prohlídce až na druhý konec tohoto sálu, odkud budeme pokračovat do dalších prostor,“ obrátila se Vala s medovým hlasem ke svému publiku. Na levé zdi visí nejcennější díla v tomto starobylém hradě,“ řekla skupině a otočila se k SG-1. „Jsou to padělky,“ zašeptala a rozzářila se.
„Ty kradeš umělecká díla, prodáváš je na černém trhu a nahrazuješ padělky?“ snažil se o co nejhlasitější šepot Daniel. Místo odpovědi se mu dostalo jen Valina mlčení.
„Za měsíc budu provádět i v té kapli,“ sdělila jim. „Tam jsou skutečné poklady. Stovky let staré korunovační klenoty.“
Daniel chvíli přemýšlel a pak řekl: „Na hradě nejsou pravé klenoty…“
„Cože?“ udivila se Vala tak upřímně, až jim jí bylo líto. Zároveň se všeak tvářila velmi naštvaně.
„…ty jsou schovány v pražské katedrále,“ dopověděl Daniel.
„A mají tam taky průvodce?“
„Ne, jsou pod sedmi zámky, od nichž mají klíče nejvyšší představitelé státu a církve,“ odbyl ji Daniel. Vala se pátravě rozhlédla a Jack by se vsadil, že počítá, jestli jich náhodou není sedm, aby se na všechna ta významná místa mohli, jak se říká, infiltrovat. „Napadlo mě ale, že by ses nám mohla hodit při plnění téhle mise…“
„Danieli, co to…,“ nesouhlasil O’Neill.
„Vážně?“ nenechala ho domluvit Vala. „Půjdu s vámi,“ vykřikla nadšeně.
Jack si povzdechl, Teal’c se bez jakéhokoliv slůvka otočil a Carterová jej následovala. Jen Vala se stále usmívala a šťouchla do Daniela. „Jedeme do Prahy, že jo?“ snažila se vyzvídat a v duchu se již viděla se zlatou korunou posázenou rubíny na hlavě. Ostatně Daniel také nebyl zrovna nadšený, že s nimi půjde, ale byla už součástí jeho plánu.
V prohlídce hradu už nikdo z SG-1 nepokračoval. Vyšli ven a opět zaujali taktické pozice na prosluněných schodech. Museli počkat, až přijde Anička a Vala dovede svou skupinu na konec trasy.
Po chvíli sezení se Teal’c zvedl a kývl na O’Neilla, aby jej následoval. Zastavili se u pokladny před onou cedulí „Okruh mučírna“. Když však chtěl Jack koupit dva lístky, zjistil, že nemá peněženku. Byl si ale naprosto jistý, že ji měl, když vystupovali z auta. Otočil se, aby se zeptal Daniela a Sam, jestli si náhodou něčeho podezřelého nevšimli, jenže Daniel už byl na nohou a prohrabával všechny kapsy. Svůj mobilní telefon ale najít nemohl. SG-1 se po malých krůčcích začínala sbližovat s Českou republikou…
„Kdo jede se mnou?“ zeptala se Vala na dolním parkovišti a zazvonila klíčky od luxusního červeného sporťáku, který stál na VIP místě hned u hlídačovy budky. „Danieli…,“ pohlédla Vala na prvního člena týmu, se kterým se seznámila.
„Ne, myslím, že se svezu raději… totiž asi pojedu s Aničkou…,“ koktal Daniel.
„Já bych jela!“ ozvala se Carterová pohotově a rychlým krokem vyrazila k dvojmístnému kabrioletu. Jacka už to ani nepřekvapilo. Dávno ztratil iluze, že je Sam jen suchá vědkyně, i když se tak mnohdy tvářila.
„Takže dámská jízda,“ usmála se spokojeně Vala.
Hned za první zatáčkou spatřil zbytek SG-1 z šestimístného vanu, jak je za mohutného řevu motoru obě s vítězoslavnými blaženými úsměvy předjíždí. Sam jen pokynula na pozdrav a Vala se z pod vlajícího šátku tetelila blahem.
Všichni se zase potkali až v Praze. Vala jim už předtím dala adresu svého bytu s návrhem, že u ní mohou přespat, tak nyní se Sam čekaly, až zbytek týmu dorazí. Červený sporťák nechaly zaparkovaný na ulici a Vala odemkla kovová vrátka, která vedla do zahrady luxusní prvorepublikové vily v diplomatické čtvrti nedaleko Hradčan.
„Tohle všechno ti patří?“ rozhlížela se kolem sebe Sam.
„Ještě jsem ji nezaplatila,“ zakřenila se Vala. „Ale můžu tady už bydlet.“
Anička a zbytek SG-1 přijeli asi za půl hodiny. „Hm, nežiješ si špatně…,“ poznamenal Daniel, když vilu uviděl. „Rozkrádání českého národního bohatství ti jde.“
„Ale Danieli, nikomu jsem přece neublížila. Snažím se lidem pomáhat, když to potřebují.“
„Vydáváte se za jejich bohyni?“ řekl jízlivě Jack.
Než stačilo dojít k nějaké slovní roztržce, přerušila je Anička skoro nepatrným odkašláním. „Totiž, zapomněla jsem vám říct, že se zítra ta schůzka s kontaktem nekoná…“
„Cože?“ divil se Jack. „Vždyť jste přece slíbila…to tu budeme tvrdnout další den?!“
„Jaké jsou důvody ke zrušení tohoto setkání?“ zeptal se i Teal’c.
„Zítra je přeci velikonoční pondělí,“ snažila se o úsměv Anička.
„A-co-má-být?“ odslabikoval O’Neill.
„O Velikonocích nikdo nepracuje a obzvláště ne o velikonoční pondělí,“ řekla suše a s jistou vážností Anička. „Dám vám vědět, kdy se to uskuteční.“
„O Velikonocích se nepracuje,“ mumlal Jack, když Anička odešla a s bratrem zamířila na Matějskou. „Češi,“ odfrkl si. „Myslel jsem, že jsou jedna z nejméně věřících zemí v Evropě.“ To si vysloužilo udivený výraz Carterové, ale nesouhlasné zavrtění hlavy od Daniela.
„Oni si to užívají trochu jinak,“ řekl jen.
Večer strávili celkem příjemně. Začali s hraním Člověče nezlob se o panáky, nejdříve pil samozřejmě jen ten, kdo prohrál. Podmínek však najednou přibývalo a brzy se levná česká broskvovice rozlévala po každém padnutí šestky. Podobně to bylo i s kartami. Vala je naučila Prší, které se později zvrhlo ve hru „Zelený král“. Balíček karet koloval a kdo si první vytáhl zeleného krále, musel pít. Jednoduchý návod, jak toho vypít co nejvíce. Jen Carterová se účastnila pouze sporadicky a stále cosi hledala na internetu. Do kroužku se usadila, až když se začala hrát flaška. Štěstí jí ale příliš nepřálo, tak se po deseti minutách ve spodním prádle odebrala do kuchyně.
„Sam, co to vaříte?“ zeptal se O’Neill po chvíli, když zaslechl klokotání vroucí vody.
„Ále, přečetla jsem si na internetu pár článků o českých Velikonocích.“
„No a?“
„Chlapci chodí v pondělí ráno koledovat a povinností každé ženy je dát jim něco s sebou. Nejčastěji to bývají obarvená vařená vajíčka nebo čokoládoví zajíčci.“
„Ty články na internetu…,“ povzdechla si Vala se škytnutím a usnula vsedě. Nikdo nepochopil, co tím myslela.
Ráno je probudila jakási neúnavně vyřvávající melodie domovního zvonku. Tedy všechny kromě Sam, která už stála oblečená na chodbě a tvářila se velmi nedočkavě. Vala vyběhla z ložnice v županu a řekla jen: „Varuju tě.“
Sam stále nechápala a otevřela dveře. Na schodech stálo šest výrostků zanedbaného zevnějšku a již trochu alkoholického výrazu. V rukou drželi zohýbané pamihody. Některé vypadaly jako letité, jiné byly očividně upleteny z umělohmotných bužírek. Dva z týpků s neoholenými tvářemi típli o kovové zábradlí své cigarety. Carterové ten pohled vyrazil dech. Proč si představovala svátečně oblečené dětičky s košíčky a pestrobarevnými stuhami?
To už se ale všichni nahrnuli do chodby a za odříkávání „Hody hody doprovody“ si pomlázky našly na Carterové svůj cíl.
Výrostkům brzy došla slova, tak přestali koledovat a jen na Sam civěli. Ta se konečně vzpamatovala, usmála se a poděkovala. V řadách koledníků se párkrát ozvalo zahvízdání a několikrát i slova: „Ona je snad angličanka nebo co.“. Sam nerozuměla ani slovu, proto sáhla za sebe pro ošatku s vajíčky a každému jedno podala. Včera večer stihla jakýmsi neobvyklým fyzikálním postupem vytvořit tři jedovatě vypadající barvy.
„Ses posrala, ne?“ vykřikl jeden z výrostků, který ještě před chvílí típal cigaretu.
„Are you crazy?“ zmohl se na pár anglických slov jeho kamarád.
To Sam trochu znepokojilo, takže se začala ošívat a najednou nevěděla, co říci. Už se nadechovala, že se zeptá, co je v nepořádku, když tu přišla záchrana takřka z nebes. Koledníci totiž zrovna začínali v češtině zuřivě diskutovat o jakýchsi dobrých mečících domácích zvířatech a Sam napovídal instinkt, že to s ní souvisí.
„Ahoj hoši,“ ozvalo se jí česky za zády. To přišla Vala ve svém černém overalu a v rukou držela podnos s osmi panáky jakéhosi alkoholického nápoje.
Tváře mladíků se v tu chvíli rozzářily a jejich ruce už se natahovaly k podnosu.
„Tak počkat, snad něco za něco, ne?“ zavrtěla hlavou Vala a stoupla si zády, aby mohla našpulit zadeček. Mladíci tedy zopakovali básničku ještě jednou a vrhli se na skleničky plné zlatavé tekutiny. Mysleli si jistě, že to je whisky, kterou v této čtvrti dostávali velmi často. Vala příliš neváhala a kopla frťana do sebe jako limonádu. Ostatní ji tedy následovali. Netušili totiž, že si Vala může dopřát ten luxus nabízet pití z jiné části galaxie
„To-má-snad-sto-dvacet procent,“ chrchlal jeden z výrostků a držel se za krk.
„Copak vám nechutná šestadevadesátiprocentní pálenka z kassy?“ usmívala se Vala. „To něco jako kukuřice,“ vysvětlila.
„Jsem zvyklá na slabší,“ šeptala Sam se slzami v očích. Černě oděná zlodějka na ni ale mrkla a nenápadně jí podstrčila šedý bonbónek.
„To pomůže,“ sykla a Sam ho tedy nenápadně slupla. Pomohlo to a vědátorka Carterová najednou dostala chuť na dalšího panáka.
„Tohle by mohli podávat u výslechu,“ ozvalo se z řad koledníků. Jeden z nich si v ústraní dokonce oloupal vajíčko od Sam a rychle ho zhltl.
„Dáme další rundu?“ zeptala se zdvořile Vala.
„Ne…děkujem,“ odpověděli jí téměř sborovým šeptem. „Ale možná kdybyste měla něco, no-nealko…“
„Ale jistě, ještě mám z té kukuřice šťávu, kdo si dá?“
To už se všichni po sobě podívali naprosto zničeně. Vala na ně ale spiklenecky mrkla a podala jim láhev Poděbradky. „Tak co nám zbývá, Sam, musíme si dát dalšího panáka samy,“ povzdechla si Vala. „Myslela jsem, že chlapi vydrží víc,“ dodala česky.
„No jasně,“ řekla Sam a rukama si prohrábla vlasy. „Jdem do toho.“
Koledníci stále postávali na schodech do domu, ale když nyní slyšeli Valu, neměli se k odchodu. „Myslím, že bychom neměli odmítat vaši nabídku, dámy,“ řekl první z nich zdvořile. A tak všichni naklopili dalšího panáka. I láhev Poděbradky byla záhy prázdná, ale to už se měli opravdu na odchodu.
„Až to všechno obejdete, víte, kam se můžete vrátitt,“ nabídla Vala a zamávala. Byla si skoro jistá, že první zvratky budou zdobit chodník hned za rohem.
„Tak jaké byly Velikonoce?“ dobíral si Jack Sam, když přišla zpět do ložnice. Sam neodpověděla a místo toho nasadila opovržlivý výraz, který měla poslední dobou docela oblíbený.
Zbytek dne strávili částečně pospáváním a částečně také prohlídkou Prahy. Na Pražský hrad to nebylo daleko, proto se vydali odpočívat do jedné z jeho zahrad.
„Už nám Pentagon poslal nějaké nové informace o našem Antikovi?“ zeptal se O’Neill Carterové, která ihned koukla do počítače.
„Ne, pane, ale už je tady zpráva o naší schůzce.“
„Povídejte.“
„Nebude se vám to líbit,“ upozornila Sam.
„Řeknete mi to nebo ne?“
„Zítra ráno v pět…na Střeleckém ostrově,“ sdělila Sam a O’Neill raději mlčel. Pak už jen shlédli Malou Stranu a Staré Město a vrátili se do Valiny vily. Po včerejších společenských hrách byli velmi unaveni.
Střelecký ostrov, Vltava, Praha, 5:00
Bylo to stále ještě chladné jarní ráno a klidná hladina Vltavy se ztrácela v mlze, z níž vystupovaly jen kmeny stromů na ostrově. Pod botami čvachtalo mazlavé bláto a obrovské kamenné oblouky mostu procházejícího napříč ostrovem působily v šeru rozednívání strašidelně. SG-1 nebyla mnohokrát na planetách s takovýmto počasím. A když už bylo opravdu hnusně, vždy to věstilo nějaké nebezpečí. Nyní s nimi přes generálův odpor kráčela i Vala Mal Doran.
„Dobrý den, vítejte v Praze,“ oslovil je najednou člověk, který se až podezřele rychle vynořil z mlhy. Teal’c instinktivně pod bundou nahmatal svůj Zat.
„Kde jste se…,“ nechápal O’Neill. Neznámý muž mu ukázal asghardské zařízení neviditelnosti, která kradla NID ještě pod vedením Maybourna.
„Promiňte, ale toto zařízení…,“ zareagoval ihned Daniel.
„…jsme našli v nedávno objevených sklepeních pod hradem Karlštejnem,“ objasnil informátor.
Vala jen zamrkala a z její tváře se dal vyčíst výraz „To jsem ale kráva, kdybych to jen tušila!“.
„Vypadá to, že Asghardi ovlivnili naši civilizaci víc, než jsme se doposud mysleli. Nechcete se posadit?“ Informátor pohlédl na Sam a ukázal na lavičku.
„Děkuji, raději postojím,“ odmítla Sam. To víš, že bych si sedla, kdyby mě nebolel zadek, ty chytrej, pomyslela si.
„Takže k věci,“ řekl dosud neznámý muž. „Znám vás z vyprávění doktora Zelenky, takže se nemusíte představovat. Mé jméno je Mojmír Řiťoušek a mám pro vás nějaké nové informace.“ Řiťoušek si byl jistý, že jim jeho jméno připadá naprosto normální. U všech kromě Valy tomu tak dokonce bylo. Ta jediná měla co dělat, aby nevyprskla smíchy. „Možná by bylo dobré nejdříve si ujasnit, co o našem dotyčném víme.“
„Máme jeho fotografii a domníváme se, že zastává nějakou vysokou funkci,“ vypálila okamžitě Carterová.
„Máte fotku?“ divil se Řiťoušek. „To je opravdu skvělé,“ radoval se. „Ukážete mi ji?“
„Jistě,“ řekla Carterová a otevřela laptop. Málem se zase rozesmála, jak jí ten člověk připomínal doktora McKaye.
„O můj bože!“ zvolal Řiťoušek. „Tak toto jsem tedy nečekal.“
„Je vám ten Antik známý?“ zeptal se Teal’c.
„Jistě, to je přeci doktor Drát, český ministr zdravotnictví.“
„Připadá mi, že to pěkně smrdí,“ prohlásil Jack, když se vraceli s Drátovou adresou.
„Mám stejný názor,“ přidal se Daniel. „Podle toho, co říkal ten Čech (Daniel se úmyslně vyhnul jménu Řiťoušek), není Drát moc oblíbený. To mi na Antika moc nesedí.“
„Ty jsi byl přeci taky Antik,“ řekl okamžitě O’Neill.
„A co má být?“
„Užíval sis popularity?“
„Ani ne…“
„A, přesně to jsem měl na mysli.“
„Pane, proč jste říkal Aničce, že ji nepotřebujeme?“ ptala se Carterová, když stáli ve vagónu metra a kolem se na ně tlačila spousta lidí.
„Řekl jsem, že ji nepotřebujeme, ne že nepotřebujeme auto.“
„Neviděl bych to tak špatně,“ hájil cestování v podzemí Daniel. „Alespoň poznáme život českého hlavního města zblízka.“ Vysloužil si tím Valino jemné nakopnutí, Jackův pohled v sloup a Teal’covo pootočení hlavy na druhou stranu. Carterová se zrovna marně pokoušela vybojovat lepší pozici než polopředklon nad sedačkou plnou lidí, tak nemohla nijak reagovat.
Na povrchu je přivítaly krásné jarní sluneční paprsky. Než však stačili rozdýchat podzemní vzduch, stáli před dveřmi domu s luxusními byty.
„Danieli, myslíš, že ten plán vyjde?“ zeptala se Vala, když už skoro mačkala tlačítko zvonku, na kterém stálo: Drátová – Drát.
„Moment!“ zvýšil Jack hlas. „O jakém plánu je tady řeč?“
„No,“ začal Daniel, „nebyl čas na vysvětování…“
„Včerejšek jsme proseděli někde na zahradě,“ připomenul Jack.
„…Totiž dohodli jsme se s Valou, že půjde k němu do bytu a my tam vejdem pak.“
„Ale to byl můj plán!“ rozhodil bezmocně rukama O’Neill. „Ale volavku tam měla hrát Carterová.“
„Pane…?“ divila se najednou Sam. Zaujala postoj s rukama v bok.
„Chystal jsem se vám to právě říct,“ vysvětloval Jack omluvně. „Nevadilo by vám to, že ne?“
„A co když ano?“ odsekla Sam a na místě ještě víc ztuhla.
„Plán B.“
„Plán B?!“ řekli všichni ostatní sborově. „Nevím o žádném plánu B,“ prohodil Teal’c.
„Na vysvětlování plánu B nebyl čas,“ uzavřel O’Neill. „Danieli, Valo, prosím.“
„Haló?“ ozvalo se z mluvítka otráveně.
„Dobrý den, Davide, tady je Lucka, pustíte mě nahoru?“ přemízala??? se Vala.
Chvíli bylo ticho, jak Drát přemýšlel, která Lucka by ho mohla navštívit. Sledoval přitom malou obrazovku, kterou měl přímo na domácím telefonu. SG-1 totiž vůbec nenapadlo, že by v těchto luxusních domech mohly být videotelefony. Ještě štěstí, že stáli v ústraní.
„Sice vás neznám, ale pojďte nahoru,“ zašeptal Drát a zvonek zhasl. Místo toho se ozval bzukot elektronického otevírání dveří. Mohli vstoupit.
Když Vala klepala na dveře do Drátova bytu, byla už SG-1 schovaná za rohem. Zaharašil klíč v zámku a objevila se neobvykle velká tvář. Ministr měl vlasy ulíznuté dozadu, takže plně vyniklo jeho vysoké čelo. Levým okem šilhal tak, že se Vala bála, že uvidí až do úkrytu týmu.
„Pojďte dál,“ zašeptal a otevřel dveře, aby mohla projít. Šlo to lépe, než čekali. Včetně toho, že Drát dveře úplně nezabouchl.
„Mám pořád takový dojem, že se odněkud známe.“ Drát mluvil úlisně potichu.
„Ano, jinak bych tu nebyla,“ řekla Vala normálně. „Mnohokrát jsem o vás slyšela. A to jak mluvíte v televizi, docela mi to imponuje.“
„Opravdu?“ jeho vrásky kolem úst se roztáhly v patolízalský škleb.
„Ano a slyšela jsem, že umíte uzdravovat lidi.“ Tuto větu řekla velmi nahlas.
„Jdeme,“ zašeptal okamžitě Daniel za rohem.
„Nemluvte prosím tak nahlas, nebo…“
V tu chvíli se dveře rozrazily a dovnitř vtrhl čtyřčlenný tým ozbrojený Zaty. Drát civěl doslova jako péro z gauče. „Co tady chcete?“ rozkřikl se najednou. Po předchozím šeptání to znělo jako hrom z čistého nebe. Jeho opravdový hlas mnoho z úlisnosti neztratil, ale byl k tomu i silně nerudný. Než kdokoliv stačil cokoli říct, pokračoval pěkně hlasitě: „Myslíte si, že mě zastavíte? Já vím, vím, že jste…že vás najala ODS…“
Daniel zachytil Jackův tázavý pohled. „Asi něco jako naše CIA,“ pokrčil rameny. Dráta v monologu ale rozhodně nevyrušil.
„…za špinavé peníze milionářů, co vás volí uděláte cokoli, viďte, že, když vás řídí ten pomatenec…,“ nadechl se. „Však já vám ukážu, tahle zem potřebuje dobré lidi jako jsem já, to pak můžete…, to může přijít stávkovat třeba milion lidí, ale existuje jediná správná cesta…“
„Drž – už – hubu!“ zarazil ho Jack. Drát zamrkal a sklapl. Zbytek týmu však také zíral překvapeně. Jack to totiž pronesl česky. „Víš co, nezajímají mě tyhle kecy. A je mi úplně jedno, jestli si myslíš, že nás najala OSN nebo marťani…“
„Marťani? To byl Jiří?“
„Panebože…,“ zašeptal Jack.
„Jakej Jiří?“ zeptal se Daniel.
„Zkoušíte mě, že ano. Myslíte si, že tady budu na Jirku Carführera házet špínu, že? Tak to ode mě nečekejte, vy zkorumpovaní udavači. Je mi vlastně jedno, jestli volíte ODS. Lidi jako vy nemáte mít žádný práva.“
„Tak dost!“ praštil O’Neill pěstí do dveří. „Teal’cu, ukaž tady Drátovi, kdo nemá žádný práva.“ Teal’c postoupil o krok vpřed, takže stál nyní sotva třicet centimetrů od Dráta. Ve spáncích mu pulzovala krev a jeho jaffské znamení na čele se ďábelsky lesklo. Na Dráta to mělo úžasný vliv. Rozklepal se jako osika a zmlkl.
Než však stačilo k čemukoliv dojít, ozval se z jednoho z pokojů chraplavý, ale přesto silný a protivný hlas: „Davidéé?! Koho to tam máš!“ Vzápětí se vpravo na protější straně chodby otevřely dveře a vyšla z nich odpudivá stařena o dvou berlích. Dalo by se říct, že Drát byl její mladší, ale poměrně přesnou kopií.
„Ano, maminko?“ řekl Drát přiškrceným líbezným hláskem.
„Nech toho podlézání, synu, je mi z tebe na nic. Co to sem taháš za lidi?“
„Právě je vyhazuji, jsou to nějací špinaví amíci.“
„Vyhazuješ? A proč na tebe teda míří těma bouchačkama?“ Teprve teď si Drát uvědomil, že na něj z rukou Teal’ka, Sam a O’Neilla míří podivné zbraně. „Komu jsi zas co provedl?“ obrátila pozornost zpět k synovi. „Neříkala jsem ti, že už si tak nemáš pouštět hubu na špacír?!“
„Ale mami, já přeci…to jsou úplně neznámí lidé…“
„A ty pouštíš do mého bytu neznámé lidi? Jen počkej,“ zvolala, ve vzduchu se zaleskla jedna z jejích berlí a přistála Drátovi na zádech. Nestačil ani uhnout a stařena se napřahovala podruhé.
„Počkej, mami…, prosím tě,“ bránil se synáček a snažil se o jakýsi úhybný manévr. Zřejmě to nebylo poprvé, co se důvěrně seznámil s berlemi své matky.
„Tím planým prošením mě rozčílíš ještě víc, tak drž hubu a marš umýt to nádobí ze včerejška!“ Z chodby se nesla děsivá ozvěna jejího chraplavého, ale neuvěřitelné silného hlasu. Matka začala Drátovi vyčítat další věci, to už ale celá SG-1 couvala z bytu ven. Vala stihla tomu bláznovi ještě svůdně zamávat, čímž mu vysloužila další ránu holí.
„Danieli,“ začal první Jack, když stáli dole na chodníku, „předpokládám, že Antikové nemají staré komandující matky.“
„Ne, to asi ne.“
„Ta stopa byla, zdá se, špatná,“ konstatoval Teal’c.
„Jo, naše tajné služby si jeho řeči o uzdravování a lepším světě vyložily po svém…zřejmě je už nenapadlo zjišťovat, o koho se jedná,“ uvažovala Carterová.
„Jedno mi nejde do hlavy,“ řekl Jack a díval se na jasně modrou oblohu. „Tenhle člověk je český ministr zdravotnictví?“
„Jo a největší zlodějka v galaxii se tu stará o kulturní dědictví…,“ vypálil okamžitě Daniel. Vala jen s opovržením zaprskala.
„Jedeme tedy domů?“ zeptala se Sam.
„Pakliže nemají v záloze dalšího magora…“
„Vy jste Dráta neposlouchali?“ přerušil Daniel O’Neilla. „Neměli bychom prověřit toho Jiřího Carführera?“
„Kdo je to?“
„Český ministerský předseda,“ řekl hrobovým hlasem překvapivě Teal’c.
Vyhlídka na další cestu pražským metrem a poté páchnoucí tramvají nebyla příliš lákavá, nicméně ji opět museli podstoupit. Chtěli se přeci dostat k honosné Kramářově vile, tradičnímu sídlu českých premiérů.
„Jak se dostaneme dovnitř?“ zeptala se Sam.
„Hm, bude to asi větší oříšek než to vetření se k Drátovi,“ glosoval Daniel.
„Plán B,“ řekl Jack a vyndal mobil. V seznamu našel „Anička,“ která následovala hned po „Agátce“ a „Andulce“ a stiskl tlačítko pro volání. Vala se zrovna ptala Daniela, jestli je plán B někdy dobrý a jestli někdy vyjde. „Vždycky,“ ujišťoval ji, ale moc jistý si nebyl.
„Zdravím, Aničko, víte, máme takový problém, tak mě napadlo, že vám zavolám,“ začal Jack. „Víte, potřebovali bychom se dostat k premiérovi…“
„Ale to není problém,“ odpověděla Anička zvesela. „Od toho mě přeci máte. Domluvím vám soukromou návštěvu.“
Jack s tak rychlým řešením nepočítal, proto najednou vypadal zaskočeně. „Kdyby to tedy šlo…ehm, co nejvíce diskrétně.“
„Jistě, nebude vědět, kdo jste,“ ujistila ho a popřála pěkný den, že se ozve. Jack zavěsil a byly z něj znát silné smíšené pocity.
„Myslel jsem, že plán B nikdy nevyjde…,“ rozhodil rukama. O to víc jej překvapilo, když mu telefon zazvonil už za půl hodiny (jako polyfonní vyzvánění měl nastaven téměř stereotypní řev sirény a Waltrův výkřik: „Neplánovaná mimozemská aktivace!“) Nicméně tedy hovor přijal.
„Je to domluveno, můžete být za hodinu u Kramářovy vily?“
„Jistě. Už tu jsme.“
„Hm, budete potřebovat se muset asi trochu převléknout. Někoho k vám ještě pošlu. Tak přeji hodně štěstí. A kdybyste cokoli potřeboval…“
„…zavolám, až budu muset zaplatit faktury.“
Chvíli bylo ticho a pak Anička trochu zklamaně řekla jen: „Jistě, generále,“ a zavěsila.
Za hodinu…
„Představitelé automobilky Ford, ze Spojených států?“ ozvalo se z reproduktoru hned vedle tiše bzučící kamery.
„Ano, máme domluvenu schůzku s panem premiérem,“ řekl pohotově Daniel. Ještě si upravoval kravatu, kterou si před chvílí zavázal. Do společenských oděvů se oblékli v černé dodávce, která před patnácti minutami zastavila v nejbližší uličce za rohem. Aničce nějaké zásluhy opravdu po právu patřily.
„Jistě, už vás očekává.“ Hned na to se začala otevírat široká křídla umělecky ztvárněné kovové brány. SG-1 vešla.
Hlavní dveře do budovy jim přišla otevřít pohledná dívka s vlasy svázanými do culíku. „Pojďte dál. Jsou to dveře přímo naproti,“ pokynula jim.
Zaklepali a vstoupili do tmavého staromódního salonku. Všechny stěny byly vymalovány tmavě červeně a visely na nich obrazy v těžkých rámech. Místnost lemovaly různé historické sekretáře a další kusy vyřezávaného nábytku. Kousek od dveří zaujal cizince červeně natřený kruh na naleštěné parketové podlaze. Nevěnovali mu ale moc velkou pozornost, protože tu zaujala kožená sedací souprava a na ní sedící muž vážící možná i 125 kilo. Sedačka se pod ním celá prohýbala, jak se předkláněl k secesnímu konferenčnímu stolu, jemuž kromě mnoha lejster vévodil obrovský oválný talíř plný knedlíků, zelí a vepřového. Ten člověk vypadal jako překrmený vepř, který přibývá na váze každou další vteřinou, co stráví mezi živými.
„Á, dobrý den,“ uvítal je s plnými ústy, pod nimiž vyráželo několik dalších brad. Vlevo nad horním rtem toho člověka se černala veliká bradavice, z níž vyrážely tři silné vousy. „No, ehm, je mi ctí vás přivítat v České republice,“ řekl, když spolkl velké sousto směsi vepřo-knedlo-zelo. Pak se zvedl, přičemž mu odletěl knoflík z košile. Vykouklo panděro nafouknuté jako pouťový balon. „Jiří Carführer, předseda vlády,“ řekl a chystal se podat ruku Jackovi. Najednou se však zarazil a ustrnul v jakési nepřirozené pozici, takže byl div, že se nepřevážil dopředu.
„Vy?!“
SG-1 se po sobě zmateně podívala.
„Co tu chcete?“ rozkřikl se a z úst mu vyletěl kousek knedlíku.
„Promiňte, ale přišli jsme, protože jste nás pozval…,“ chopila se slova Vala.
„Vás? To těžko! Pozval jsem Amíky z Fordu, aby tady postavili další fabriku. A místo toho mi sem vlezou Amíci, kteří už svou nabubřelostí neví, co dělat. Už vás asi nebavilo chvástat se, že jste zase zachránili svět, že?“
„Jsme zde na jedné misi…,“ řekl Daniel. Jak o nich mohl Carführer vědět? Cožpak by Pentagon vypustil tak důležitou informaci? Chápal, že poslední dobou je americká vláda mnohem vstřícnější v jednáních s ostatními zeměmi, ať už šlo o projekt Města bran nebo Atlantis, ale začínal si být jistý, že tohle není žádná legrace.
„Na misi? V mé zemi…?“
„Ano, podle smlouvy z roku 1993 můžeme…,“ začal se ohánět právy Daniel.
„Vy nic nemůžete! Tohle je moje zem a vy se tu nemáte co procházet. A do té vaší hory už se nevrátíte.“ Carführer se škodolibě ušklíbl.
„Prosím?“ To byl Jack. „Asi jsem špatně rozuměl, ale o jaké Zugspitzi, Everestu nebo Sněžce tu mluvíte?“
„Tady vám nikdo nepomůže,“ pokračoval dál Carführer a zasmál se tak, až mu mohutné břicho skákalo nahoru a dolů.
„Jak vůbec víte, kdo jsme?“ zeptala se Carterová, která dosud stále ve svých nových černých šatech v ústraní.
„Protože,“ řekl, „JSEM CARFÜHRER!“ dopověděl změněným hlasem a zažhnuly mu oči. „JSEM SYNEM MOCNÉHO ANUBISE. POKLEKNĚTE! TEL KOL TAU’RIOVÉ!“
SG-1 to náhlé odhalení překvapilo. To bylo ale asi tak všechno, dokonce ani neustoupili o krok dozadu.
„Ani nás nehne,“ odsekl dokonce Jack. „Všichni ostatní už jsou mrtví a u tebe ani nevidím žádnou tu věcičku na ruce.“
„PCH,“ odfrkl si Carführer a začal si rozepínat zbylé knoflíky na košili.
„Tak dost!“ křikl O’Neill a tasil svůj Zat. Carführer se jenom zlosynsky ušklíbl a vzápětí se z jeho břicha vyvalila energetická vlna, která všechny hodila ke zdi. Jejich zbraně jako by se vypařily.
„TOHLE JE JEN ZAČÁTEK,“ ujistil je a odkudsi vytáhl hůl na mučení.
„Anubis neměl žádného syna,“ pokusil se o rozklad Carführerova kázání Daniel.
„Ta americká propaganada…stejný, jako že Michael Jackson nikdy neviděl malý děcko. Kamarád mého hostitele, Miloš, našel na Vysočině starou kanopu, ve které jsem měl být pohřben navěky. A ten překrmenej vepř ji otevřel…,“ mluvil jako kdyby se nechumelilo. „ALE DOST, NEJSTE TU OD TOHO, ABYSTE SE PTALI! JÁ SE PTÁM.“ To se vrátila zpátky Goa’uldova pravá povaha.
„Tak se ptej a dávej bacha, aby ses nezadusil knedlíkem, špekoune,“ troufl si Jack.
„CO TADY HLEDÁTE?“ Oči mu znovu zažhnuly, jak se rozhlížel. Pak spatřil tašku s laptopem. Natáhl ruku před sebe a zavřel oči. Taška se zvedla do vzduchu a přistála mu v náručí. „Můj vynález,“ řekl a samolibě se usmál. „Nepotřebuji žádného hostitele s výjimečnými schopnostmi, vidíte?“
„Co? Zrovna jsem si prohlížel támhleto umělecké dílo.“ Carführer vypadal, že každou chvíli vypění, ale místo toho se z blízkého stolku zvedla kniha „Vládneme pevnou rukou“ a vlepila O’Neillovi facku.
„Au,“ vykřikl Jack a mnul si rudnoucí tvář. Drzost oplatil knize dobře mířenou pěstí.
Carführer mezitím otevřel laptop a chvíli do něj civěl. Pak mu zažhnuly oči a zařval: „TEN HAJZL!“ Poté zvedl telefon a normálním hlasem požádal o spojení s ochrankou. „Zbavte se Dráta,“ oznámil a zavěsil. Vala se v rohu začala dusit, jak potlačovala smích.
„TAK, KDO PŮJDE PRVNÍ? SHOLVO!“ rozkřikl se a vzal do ruky mučící hůl. „CO MI POVÍŠ?“
„Raději zemřu svobodný,“ prohlásil sebejistě Teal’c.
„To jsem si mohl myslet. Tak začneme někým jiným.“ Najednou zase mluvil normálně. „TY, TEBE JEŠTĚ NEZNÁM!“ ukázal na Valu.
„Klidně ti všechno řeknu i bez mučení, ty bečko sádla, já nemám co skrývat.“
„Hm, nechám si tě až na konec. Ó, SAMANTHA CARTEROVÁ, TY MI URČITĚ NIC NEPOVÍŠ.“
„Přišli jsme se sem, abychom…“
„MLČ! TVÁ CHVÍLE JEŠTĚ PŘIJDE. DANIELI JACKSONE, JAK JSTE NA TOM VY, PO VAŠEM POVZNESENÍ?“
„Ujde to.“
„HM, TO JE VŠE?“ řekl lačně a oči se mu rozzářily.
„Co chceš slyšet? V kapse u bundy mám deník, můžeš si všechno přečíst.“ Carführerer vypadal, že se mu z břicha každou chvíli vydere další tlaková vlna. Od úst mu začínala jít pěna.
„TAK STARÝ ZNÁMÝ O’NEILL. BUDEŠ UMÍRAT V BOLESTECH, DOKUD MI VŠE NEPOVÍŠ.“
„Bla bla bla, ještě něco? Důvod, proč jsem tady je ten, abych ti mohl nakopat ten tvůj vyžranej zadek,“ oznámil suše O’Neill.
Carführer se zklamaně otočil a odložil svou mučící hůl na stolek. „Nic už není jako dřív,“ povzdechl si. „Když mi nechcete dát to potěšení z mučení, aspoň vás rovnou zabiju,“ řekl jednoduše. „Jen mi teda řekněte, proč se zaobíráte touhle zemí.“
„Mysleli jsme, že Drát je Antik. Pak jsme mysleli, že vy. Měli jsme špatné informace,“ vysvětlil Daniel.
„Drát? To nebyla karta agenta CIA v tom počítači?“
„Ne.“
„Chudák. Nejspíš si i v poslední vteřině života myslel, že ho zabíjí lidi z ODS. No nic,“ řekl a v jeho hlase se dal zachytit malinký náznak soucitu. „Poslouchal na slovo, uměl prosit, aportovat…, vždycky jsem chtěl takového lotara.“ Carführer se ještě chvíli oblažoval pocitem nadvlády, než se otočil zpět k SG-1, zažhnuly mu oči a pateticky zvolal: „TEĎ ZEMŘETE MOJÍ RUKOU!“
„Nebo panděrem,“ sykl O’Neill. Pak nastala trapná chvíle ticha, ve společnosti Goa’ulda dosud nepoznaná. Carführer zápasil s posledními knoflíky u košile – zřejmě na ně přes svůj mohutný pupek moc neviděl. A pak se náhle stalo něco, co nikdo nečekal. Carführerovi se po těle rozlezly modré blesky a s chroptěním padl k zemi. SG-1 se pokusila tasit zbraně, o ty je ale před chvílí připravil goa’uldí premiér. Všichni ustoupili dozadu a čekali, co bude následovat.
„Hledali jste mě?“ usmál se na ně nějaký vysoký muž s brýlemi, knírkem a šedivými vlasy ostříhanými na ježka, který vystoupil zpoza závěsu. Oblečen byl do perfektně padnoucího saka, jemuž vévodila očividně velmi drahá kravata.
„Vašku?“ řekla udiveně Vala.
„Valo?“ řekl udiveně střelec ze Zatu.
Vala se rychle postavila, přeběhla místnost, vlepila neznámému pusu a obrátila se k SG-1. „Když dovolíte, chtěla bych vám představit mého souseda Václava Klasse. Je to český prezident,“ zakřenila se a z usměvavé šibalské tváře jí nevyprchávala radost.
Členové týmu rychle povstali a pozdravili. Jack všechny také představil. „Jste dobrý mistr překvapení,“ řekl uznale, když si podávali ruce.
„Tohle už jsem chtěl udělat dávno,“ zářil nadšením Klass. „Je mi nesmírným potěšením se s vámi setkat. „Nemáte něco, čím bysme ho svázali?“ otázal se a Carterová odkudsi vyštrachala umělohmotné pásky.
„Výborně,“ pochválil ji prezident. „Zajistíme ho, ale myslím, že moji lidé tu budou dříve, než se probere. Myslím, že hostitele dokážeme zachránit, i když, abych byl upřímný, vlastně mi na něm ani moc nezáleží.“
„Vaší upřímnosti si ceníme, ale…,“ chtěl Jack cosi naznačit, možná se dokonce zeptat, kde se tam Klass tak náhle vzal.
„Přijmete mé pozvání na Hrad?“ vyhrkl prezident horlivě a s neskrývaným zájmem.
„Bude nám ctí,“ souhlasil tedy O’Neill.
„Tak pojďte všichni sem,“ řekl prezident a vkročil do červeného kruhu. SG-1 pochopila, co to znamená. Když se všichni k sobě přitiskli, Klass luskl prsty a z podlahy kolem nich vyskočily staré známé kruhy. Vzápětí stáli v mnohem prostornější místnosti s výhledem na celou starou Prahu.
„Vítejte na Pražském hradě. Posadíte se?“
„Jistě, rádi posedíme s českým prezidentem.“ Za chvíli už seděli na pohodlných kožených gaučích a byla jim servírována káva. Všichni kromě Jacka ale vypadali dost nervózně.
„Pane prezidente,“ začal váhavě generál, „mohu mít jednu otázku?“
„No ovšem, ptejte se,“ usmál se prezident. Mluvil perfektní angličtinou.
„Jak jste se tam dostal?“
„Jacku,“ řekl Daniel tónem, jako kdyby generál něco provedl. Víc už ale nedodal, jen divně potřásl hlavou a mrkl. O’Neill ho nechápal.
„Inu, také jsem v té vile kdysi bydlel,“ pokusil se o vysvětlení Klass. „Tajné průchody, skryté komory, kruhy…Lívie mi říkala, že za to utrácím moc peněz.“
„To my jsme rádi, že jste je utratil,“ přidala se Carterová.
„Danieli Jacksone, slyšel jsem, že jste odmítl druhou šanci na vyšší existenci a přiměl starou Omu, aby si to vyřídila s Anubisem.“ Prezident se napil své kávy. „Víte, že jste první, kdo něco takového dokázal?“
„Opravdu? To jsem netušil,“ svraštil Daniel čelo za svými brýlemi, ale v očích se mu blýskl nepatrný záchvěv hrdosti. „Stále mi ještě pozemský život připadá zábavnější a lecčem bohatší.“
„Přesně,“ souhlasil Klass nadšeně, „to byl jediný důvod, proč jsem zůstal.“
Jack vypadal, ze mu konečně svitlo. „Pane prezidente, vy jste…“
„…Antik, kterého hledáte? No ovšem.“
„Ach tak, to je pro nás ale zřejmě novinka.“ Nastalo ticho. O’Neill vyhledal pohledy všech členů týmu. Nikdo se ale netvářil příliš překvapeně. „Pardon, pokračujte,“ vykoktal a snad poprvé v životě zrudl.
„Takže, teď když jsme vás našli, vlastně mě ani nenapadá důvod, proč jsme vás hledali,“ deklamovala Carterová.
„Mě také ne,“ přidal se Teal’c.
„To je pravda, Země už nepotřebuje žádnou pomoc…snad jen, totiž určitě nás můžete hodně naučit o antických technologiích,“ navrhla Sam.
„Ale samozřejmě, rád vás všemu naučím…“
„Opravdu?“ zářila Carterová nadšením. „Je toho tolik, s čím si na Atlantis neví rady…“
„…už při poslední návštěvě u George v Texasu, tedy u Bushe i u Hammonda, jsme se domluvili, že budu nápomocen Oblasti 51 i Atlantské expedici.“
Carterové zmizel úsměv z tváře. „A oni nám zase nic neřekli?“ zvýšila rozčarovaně hlas.
„Co bylo tedy cílem této mise?“ zeptal se s kamennou tváří Teal’c.
„Mimo to, že jste mi napomohli k odstranění Carführera…nemáte nějaký vzkaz?“ Klass pokynul k laptopu. „Museli vám to říct, ne?“
„Vzkaz?“ zopakovala Sam a zapnula počítač.
„Všichni říkali, že je to nuda, že se nic neděje, ale když jdou na misi, tak se ptají, proč na ni jdou…,“ mluvil Jack co nejtišeji k prezidentovi.
„Á tady je to. Myslela jsem, že je to zavirovaná příloha, vůbec jsem to neotevírala,“ zavrtěla Sam hlavou a nasadila nevinný výraz.
„To je ono. Půjčete mi to,“ natáhl se pro notebook Jack. Sam mu tedy podala počítač přes stůl. Jack párkrát klikl a ukázal obrazovku všem ostatním. Byl na ní obrázek písčité pláže zalité sluncem, křišťálově čisté moře, palmy, prostě pozdrav z nějakého tropického ráje, jen na obzoru se stkvělo panorama Pražského hradu a pod ním nápis:
Užijte si dovolené!
Hammond
Konec