25.12.2006 – interview s McGillionem
Otázka1: První otázka je jasná. Existují spekulace, že doktor Beckett nebude ve čtvrté sérii Atlantis. Spekulace pocházející z obrázků skotské vlajky, pohřbu… dokonce existuje stránka savecarsonbeckett.com. Můžete nám prozradit víc, aniž byste vyzradil spoilery?
Paul McGillion: Ačkoliv bych se k tomu rád vyjádřil, nesmím, dokud třetí série nedoběhne do konce. Jen vězte, že miluji práci na Atlantis a fanoušci jsou ke mně moc milí. Rád bych jim veřejně poděkoval, až třetí série skončí.
O2: Když se podíváte zpět na třetí sérii, co si o ní myslíte? Jsou tam nějaké určité věci, kterými byste se chtěl zabývat? Je tam něco, co byste rád viděl v budoucnosti?
PMG: Třetí série byla pro Becketta velmi rušná. Pro mě některé výjimečné epizody:
„Misbegotten“- příběh s retrovirem je velmi zajímavý a já věřím, že to bude v budoucnosti ještě rozvinuto. „Irresestible“- pracovat s Richardem Kindem bylo velmi příjemné a Beckett brečící v Puddle Jumperu vždycky stojí za vidění.
„Phantoms“- tohle byl myslím zajímavý scénář, co napsal Carl Binder. Vidět všechny postavy řešit vlastní morální dilema vytvořilo opravdu zajímavou epizodu. A konečně „Sunday“-no, až ji uvidíte, tak budete vědět, co myslím.
O3: Dozví se diváci, co Carson dělal předtím, než se připojil k expedici? Něco o jeho minulosti a rodině?
PMG: Říká se, že Beckett byl Chip a Dale tanečník, ale protože mám jen dvě nohy, tak to asi nebude ono. Můžeme jen doufat, že se něco dozvíme později.
O4: Byl jste skvělý v „See Grace Fly“ a my se těšíme na A Dog’s Breakfast. Plánujete nějaká živá promítání? Jaká je šance, že pojedete s filmem na turné po Státech?
PMG: Díky za Vaše milé komentáře k „See Grace Fly“. Ten film je stále v mém srdci. Pracovat na „A Dog’s Breakfast“ s mým kolegou s Atlantis, ultra-nadaným Davidem Hewlettem, bylo něco skvělého. A dobré zprávy jsou, že MGM právě koupila práva na celosvětovou distribuci, takže je možné, že ten film uvidíte brzy někde ve vašem kině. A ještě k tomu živému promítání-velmi rád bych, ale teď se soustředím na film a televizi, takže se uvidí.
O5: V „See Grace Fly“ jste měl skvělý vztah se herečkou Ginou Chiarelli. Neplánujete natočit s ní další film?
PMG: Gina je poklad. Nedávno jsme spolu mluvili o další spolupráci a teď hledáme vhodný scénář, takže spolu nejspíš brzy znovu něco natočíme.
O6: Jaká byla práce na „A Dog’s Breakfast“? Jaké to bylo líbat se s Rachel Luttrell?
PMG: Jak jsem říkal, pracovat na tomto filmu bylo skvělé. A líbat Rachel? Báječné! (a to se nezmiňuji o tom, že to je mnohem lepší než líbat Davida)
O7: S kterou postavou byste chtěl mít v Atlantis víc scén?
PMG: S Jasonem, tedy s Rononem. Myslím, že Ronon a Carson by spolu mohli mít nějakou malou bojovou scénu.
O8: Vyváděli jste si nějaké kanadské žerty, když jste natáčeli „A Dog’s Breakfast“?
PMG: To jsme dělali po celou dobu!
O9: Jaké to bylo hrát Colta v „A Dog’s Breakfast“? (Colt je postava ze seriálu Starcrossed, kterou hraje Ryan, snoubenec Marylin. Oba samozřejmě ve ztvárnění Paula McGilliona- pozn. překl.)
PMG: Hrát Colta bylo jako hrát akční postavu. Být hrdina byla zábava, nemluvě o oblečení Rachel.
O10: David Hewlett několikrát zmínil, že by rád s filmem jezdil po různých conech a festivalech, kde by byla promítání a zároveň by s ním byli herci z filmu, kde by se odpovídalo i na otázky fanoušků. Zúčastnil byste se toho?
PMG: Jakákoliv šance jezdit a propagovat film spolu s Davidem by bylo skvělé. Ovšem jen pokud nebudu muset mít Hewletta za spolubydlícího.
O11: Na co je horší se připravit-na komediální nebo dramatickou scénu?
PMG: Příprava na obojí závisí hlavně na předmětu té dané scény.
O12: Která scéna, ať už v současné nebo minulých sériích, vám dala nejvíc práce?
PMG: V „Misbegotten“ je scéna, kde je Beckett chycen, jak sleduje Michaela. Tuhle scénu jsme dělali asi sedmnáctkrát.
O13: Pracujete s talentovanými lidmi. Oba, David Hewlett a David Nykl jsou známí svým smyslem pro humor. Jak je těžké se vyhýbat vtípkům a soustředit se na práci?
PMG: Ačkoliv jsou oba Davidové velmi vtipní, před nebo za kamerou, snažíme se si práci vzájemně nenarušovat.
O14: Jak těžké bylo natáčení těch vašich brečících scén? Pro herce to musí být jedna z nejtěžších věcí.
PMG: Beckett hodně brečí. A z nějakého důvodu to vůbec není těžké, nevím proč. Možná jen potřebuji víc čokolády, která by mě potěšila.
O15: Na konci druhé a začátku třetí série, vidíme jistou dvoubarevnost Beckettova charakteru. Pečlivý doktor a výzkumník s problematickými výsledky. Vidíte Becketta jako někoho, kdo je tam, aby napravoval špatnosti bez domyšlení možných následků nebo už zastává filozofii „účel světí prostředky“?
PMG: Předpokládám, že o té dvoubarevnosti mluvíte ve spojitosti s tím retrovirem. Věřím, že Beckett má dobré úmysly, ale ten válečný tlak trochu rozhodil jeho rozhodovací schopnosti. Ale nakonec je vždycky dobrý člověk, který hledá mír.
O16: Kdybyste nedostal roli Becketta, koho byste rád v Atlantis hrál?
PMG: Kdyby to nebyl Beckett, pak by to byl Sheppard-má skvělé vlasy.
O17: Jaký byl váš nejoblíbenější projekt, na kterém jste pracoval, ať už v televizi nebo filmu?
PMG: Upřímně je pro mě pořád nejlepší Atlantis. Filmy pak „See Grace Fly“ s „A Dog’s Breakfast“ těsně v závěsu.
O18: Kdybyste si mohl vybrat, v jakém seriálu byste si chtěl zahrát?
PMG: Já nevím, existuje něco jako „Baywatch: Vancouver“?
O19: Jednou jste řekl, že byste rád viděl Beckettův pokoj. Máme šanci, že ho někdy brzy uvidíme?
PMG: To nemůžu říct. Všechno je to na výtvarnících. Ale rád bych měl nějakou pohodlnou pokrývku a samozřejmě kout pro želvičky.
O20: Jakou nejlepší radu jste dostal jako herec?
PMG: Být dobrým posluchačem, to hodně pomáhá.
O21: Odmítl jste někdy něco zahrát třeba jen proto, že to bylo tak psychicky náročné, že jste se na to necítil připraven?
PMG: Ne, z těchto důvodů bych nikdy roli neodmítl. Miluji výzvy!
O22: Když máte někdy problémy dostat se do nějaké role, snažíte se ji nějak rozvíjet mimo plac?
PMG: Ne, snažím se nechat postavu pracovat za sebe, prostě čekám, co s z toho vyvine. Je to tak nejlepší pro všechny.
O23: Kam jste nejdál zašel kvůli roli? (výzkum, cvičení atd.)
PMG: Rád zkoumám postavu jak nejvíc to jde, aby byla důvěryhodná pro diváky.
O24: Uvidíme nějaký pokrok s retrovirem ve druhé půlce třetí série?
PMG: Tuhle otázku směřujte na scénáristy.
O25: Jak vás to, že jste mezinárodně známý televizní herec, ovlivňuje v každodenním životě a práci?
PMG: Díky, to je lichotivé! Ale já jsem vlastně pořád ten samý člověk. Když mě někdo pozná, tak jsem za to rád.
O26: Co si myslíte o conech? Co vás na nich baví nejvíc?
PMG: Cony mi hlavně dávají šanci setkat se s fanoušky. Strašně to oceňuji.
O27: S kým z SG1 byste rád pracoval na Atlantis?
PMG: Všichni z SG1 jsou moc dobří herci-bylo by těžké si vybrat. Ale myslím, že pracovat s Chrisem Judgem by mohla být zábava.
O28: Co děláte se všemi těmi dárky, které dostáváte od fanoušků?
PMG: Mám pro ně doma zvláštní místo. A znovu, děkuji jim všem. PS: Miluju skotskou. PPS: Čokoládu jsem už snědl.
O29: Vaše postava má hodně dobrých replik a hlášek. Která je vaše oblíbená?
PMG: Na tohle jsem měl štěstí. Beckett má opravdu mnoho dobrých replik, z nichž můžu vybírat. Poslední scéna s Carsonem a Rodneym v pilotním díle je skvělá.
O30: Jaký byl váš nejtrapnější zážitek s fanoušky?
PMG: No, jedna fanynka se mě zeptala, jestli bych jí nepodepsal „vy-víte-co“. Můžete to nazvat trapné?
O31: Jaké to bylo líbat Davida Hewletta?
PMG: Smirkový papír.
O32: Kdybyste měl možnost obědvat s Carsonem, co byste s ním probíral?
PMG: Fotbal, ženy a skotskou kuchyni.
O33: Máte kilt? Nosil jste ho někdy?
PMG: Zvláštní, že se na to ptáte-nedávno jsem měl kilt v Německu a v Londýně a nedávno jsem si jeden pořídil do vlastní sbírky. A, ANO, opravdu jsem Skot.
O34: Kdyby někdy natočili film o vašem životě, kdo by vás hrál?
PMG: Je to nerozhodně mezi Di Capriem, Clooneym a Pittem-ale nakonec si myslím, že nejlepší by byl Jack Black.
O35: Máte nějaké životní motto?
PMG: Jíst, pít a veselit se!
O36: Jaký byl váš oblíbený seriál, když jste byl dítě?
PMG: Gilliganův ostrov.
O37: Nejlepší žertík, kterým jste nachytal Davida Hewletta?
PMG: Teprve se chystá – plánuju ho tři roky!
O38: Žárlil jste, že Joe mohl v epizodě „Phantoms“ Davida střelit?
PMG: Ne, vlastně ne-řekl jsem mu, ať to udělá.
O39: Kdybyste mohl doporučit nějakou písničku pro music video, jaká by to byla?
PMG: Like a Virgin – musím říkat víc? Chudák Carson.
O40: Kolik přáníček jste dostal na Valentýna?
PMG: Ne dost, no tak dámy! Carson je osamělý…
O41: Joe Flanigan jednou říkal, že vám při jedné scéně dával do batohu kameny. Co se přesně stalo?
PMG: Dal mi do batohu kameny, aniž by mi to řekl. Tahal jsem sebou asi 20 kilo. To byl ale zpocený den. Nebojte se, Joeovi to vrátím. Ale bylo to vtipné, to uznávám.
O42: Kdybyste na charakteristiku každého ze svých kolegů mohl použít jen jedno slovo, co by to bylo?
PMG: Joe : vlasy – Torri : třída – Rachel : sexy – Jason : Chubaka – David : česnekový dech.
O43: Nebyl jste zrovna zručný přes počítače. Změnilo se na tom něco?
PMG: Zlepšuje se to. Pomalu se dostávám z doby kamenné. Nedávno jsem si sám pořídil tiskárnu a dokonce jsem ji dokázal i správně použít! A brzy se dostanu k laptopu.
O44: Jaký byl váš první konkurz? Dostal jste tu roli?
PMG: První konkurz? Promiňte, moje paměť tak daleko nesahá.
O45: Kdybyste mohl ve svém životě něco udělat jinak, co by to bylo?
PMG: Vůbec nic. Věci jdou zatím zatraceně dobře.
O46: Máte ještě někdy čas dělat zápas?
PMG: Jen při divném rande a to za předpokladu, že ona nebude nějaká těžká váha.
Z The Scifi World přeložila Klenotka.